Yes, I'll make sure to do so.
Well, then.
Everyone, I have something to tell you.
Mr An is leaving now. Say goodbye to him.
I want to marry Tae Ho.
What?
- Ah Ran, you... - Gosh.
Ah Ran.
Tae Ho feels the same way as me.
Listen. I told you that I won't allow you to marry him.
It's something that Tae Ho and I should decide.
He's the only one who can keep me under control,
and I'm the only one who can get him out of the rut.
Tae Ho.
There's something I need to tell all of you.
Bom went missing 20 years ago...
Tae Ho.
- Stop it. - Dad.
I said, stop it!
Dad.
This won't end just by making me keep my mouth shut.
You're being rude in front of the elders right now.
If you have something to say, think once again before you say it.
But...
what were you going to say about Bom going missing?
Tae Ho. What were you going to say?
He probably wanted to say this. If Bom didn't go missing...
20 years ago,
the two families wouldn't be going through...
all this ordeal and strife now.
- It's... - What were you asking me earlier?
Didn't you ask me if I know why I was abandoned for 20 years?
Bom. What do you mean you were abandoned?
That's not what happened.
You went missing because of our mistake.
It's all our fault.
He is right. Tae Ho, don't talk nonsense to Bom.
This is why Tae Ho and I should get married.
Everything is such a mess right now.
Tae Ho and I will get married and live happily together.
I know that we can overcome all the mess that has happened...
and be happy with each other.
Ah Ran, stop it. We shouldn't even be talking about this right now.
I totally agree with Ah Ran.
Don't you think that they're meant to be together?
They should get married, of course.
Bom, you think so too, right?
You want all the best for Ah Ran and will give her your blessing, right?
Ms Yoon.
That's enough.
Tae Ho!
Goodness. What is this mess?
We really didn't need that on the first day of the new year.
- Goodness. - Mum, calm down.
You and I are not kids any more.
Don't think that love is everything in marriage.
Think about your family as well as the company.
I need a partner like you,
and you need my help.
Ah Ran, I...
I understand everything, Tae Ho.
I can forgive all the mistakes you've made to my family.
I can do that because I love you.
I'm sorry.
Had I known sooner that I love you this much,
I would've treated you much better.
Then we wouldn't have had to go through any of this.
Gook Hee, let's talk about Ah Ran.
Are you really not going to change your mind about it?
What are you talking about now?
What are you asking, exactly?
Ah Ran loves Tae Ho that much.
Stop it.
I cannot accept Tae Ho into our family.
Ah Ran is having such a hard time though.
She can't get over him.
That's exactly why I cannot accept him.
He fell for another woman once,
so there's no guarantee that he won't do it again.
I know that he'll end up breaking Ah Ran's heart again.
Mum. I beg you.
Please forgive Tae Ho this one time.
Listen. Don't even dream about it.
I don't even want to imagine the two of you being together.
Ah Ran absolutely cannot break up with you.
Did you see? Her father had this heartrending look...
in his eyes when he was looking at her earlier.
I almost teared up as I was watching the whole thing.
That family can't be our in-laws.
Why not? Why is that?
A possibility has opened up now.
Why would we say no to it?
Just listen to me and do as I say.
Even if you're against it, I'll make sure they get married.
Mum, we can't do that.
We shouldn't do it even if her family is okay with it.
What do you mean by that?
Why are you acting like this, seriously?
Ask Dad.
Ask him and find out why.
Gosh, Honey.
Honey. Wait.
Do you and Tae Ho know something that I don't know?
Bom! What are you doing now?
I thought you must be tired from preparing the food for the guests.
I made breakfast for you.
You didn't have to do this.
You're all busy in the morning getting ready for work.
I can make breakfast for everyone.
Goodness.
I get to taste the breakfast my granddaughter made for me.
I have no wish left any more.
Wow, this is really delicious. Try this.
Eat this too.
It's seasoned perfectly.
Bom, I didn't know that you're such a great cook.
She took care of everything at Bar Chowon.
She probably gets it from her mum. She's a great cook, indeed.
Darling, her mum is right here.
Right.
That foul-tempered and mean mother...
must have made Bom work so much...
that she became great at cooking at such a young age.
Her dishes are...
just perfect for my taste.
I'm not good at anything.
I'm of no use in this family. She's so different from me.
Ji Ah, by the way,
do you still go out with...
Mr An's son?
No, I don't.
Why would I go out with him?
Good. We talked about it with his parents yesterday.
I assured them that our daughters...
will never be in a relationship with their sons.
So please be careful and stay out of trouble.
I won't break up with Tae Ho even if you don't approve of him.
Tae Ho feels the same as me.
Ah Ran, why are you being so stubborn?
I told you that wouldn't happen. I can't accept it.
There is no one else in the whole world...
that I can love the way I love Tae Ho.
Fill me with your love
I'm running out of love
I can't live without you
Please stay with me
You're the only one for me
- There you go! - Hey!
That was amazing.
You're really good at singing.
Hold on.
- Here. Here you are. - Wow.
Grandmother, I wish you a long and healthy life.
- Thank you. - Chi Saem.
Say "Happy New Year" to your uncle and aunt...
and your cousins.
Uncle, Aunt, Ah Ran, Bom and Ji Ah,
Happy New Year.
Here you are.
I wish you all the best for this year.
- She's so generous. - Here.
Here you are. Spend it wisely.
Thank you. I wish you happiness.
Chi Saem, you earn more than I do.
Why are you...
Bae Dal, please keep this for me until I start school next year.
Me? Okay, I will.
Don't worry.
You received a lot of cash gifts today.
Leave it to me.
Mum, it's uncomfortable.
Okay. Now that you've done New Year's bows, you can change.
There you go.
Stop it.
Why are you changing her clothes?
We should visit my sister and meet our neighbours.
She should wear thicker clothes. She might catch a cold.
Honey.
I just want to show her off because she's so pretty in hanbok.
Chi Saem, let's go.
- Bring your handbag. - Okay.
Gosh.
He's so affectionate.
I was afraid he might be harsh on her because she's not his child.
Thank you, Bae Dal.
You remember what I told you earlier, don't you?
What do you say when they give you only one dollar?
I know what to say.
I'm smart enough to know that.
Is that so? You are so smart.
Give me a high five.
- I'm going out. - Okay.
I'm going for a volunteer work with my work colleagues.
That's great.
There are many people who suffer more on a holiday like this.
You should help people in need.
- You're right. - Okay. See you later.
Hi, Ma Ru. Where are you going?
Chi Saem wants to give you a New Year's bow.
I'm not old enough.
Don't be shy. Come here.
Mr Kang, my daughter wants to give you a New Year's bow.
But the floor is too cold.
Okay. Young lady,
I'm looking forward to your New Year's bow.
Mr Kang and Ma Ru, Happy New Year.
You're so adorable and polite.
Let me see.
I should give you a cash gift for the bow.
Hold on.
Here you go.
These days, one dollar isn't enough even for an ice cream.
You are smart as well.
Here you are. It's your lucky day.
Thank you, anyway.
Okay.
Chi Saem, grow up healthy and strong.
Thank you.
Ma Ru, you deserve her bow more than he does.
Let's sit here.
Okay.
Let's see how much you received today.
Okay, 1, 2, 3, 4, 5, 6.
And 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
It's 155 dollars. Give me a high five.
Oh, yes!
You and I will make a great team.
You know that this is between us, don't you?
I'm smart enough to know that.
Don't worry.
Okay.
I'll buy you snacks.
Go and buy the snacks you want.
I'll give you more money.
Thank you.
Hi.
You saw Chun Soo?
You mean the guy who stole 2,400 dollars from me?
Where did you see him?
I won't let him get away with that.
I went through such an ordeal because he stole that money.
Bae Dal.
Bae Dal!
Bae Dal! Bae Dal!
Bae Dal!
Bae Dal.
I'm sorry.
Bae Dal!
Chi Saem!
Where did she go? Chi Saem!
Chi Saem...
Chi Saem!
Excuse me.
Did you see where the little girl in hanbok who was with me go?
No, I didn't.
Oh, no. Where did she go?
Thank you.
Chi Saem!
Where did she go?
Chi Saem!
Bom, you could've grown up in an orphanage.
If someone else than my dad found me first,
that could have happened.
Or you might have found your parents earlier.
I wonder.
When my dad was alive,
I used to do volunteer works at orphanages with him.
You did?
Our company organises volunteer activities 2 or 3 times a year.
I wrote down a list of activities to do with the children.
You don't have to show me.
I'm too busy to join you today.
Isn't this something you do in order to get a promotion?
Based on the information and distribution networks...
we obtained through the exportation to the States,
I came up with some ideas to distribute our products...
to Korean restaurants in Canada or South American countries.
Let's discuss it later.
The people there are particularly interested in our fruit wines.
Your work colleagues are busy preparing for the volunteer work.
Why aren't you helping them?
It's important to work hard, but also you need to...
build a bond with your colleagues. Don't you think so?
Absolutely. I was going to join them later.
I worked with them...
on buying presents for the children and planning the activities.
Thank you.
You're welcome.
- These are presents for you. - Thank you.
- Thank you. - You're adorable.
Are you two siblings? You two look alike.
- Thank you. - Look. I'm a snake.
I'm happy that the children seem very cheerful.
Me, too.
You have been doing so many good deeds.
Thank you for saying that.
It brings me back old memories.
You and I went to...
every single orphanage in the country...
to find Bom.
When I think of those times,
I feel like it's all a dream...
that Bom is with me now.
I feel the same.
Next time, let's bring every one of our family members...
to a meaningful event like this.
May I have your attention, everyone?
It's time to enjoy delicious pizza...
and watch the special performance we prepared for you.
The kids would love these new blankets.
Don't you think so?
Totally.
By the way, doesn't decorating the kids' room like this...
make you feel as if we're a married couple?
Stop it.
Ma Ru, you're going a little too fast here.
Am I?
I hope that we get to do this for our room soon.
All right.
- Here. - Yes.
When you were little, you used to...
nag me to read fairy tale books like this until you fall asleep.
Do you remember?
No.
By the way, I wanted to talk to you about your notebook.
I kept reading it yesterday, and a strange memory came to me.
What is it?
It's nothing special.
When I was a kid, that notebook...
I'm not sure. I don't really remember exactly.
Well, I'll take them from you.
Here they are.
Okay. I'll talk to you later.
Goodness.
She's a piece of work.
She's changing her attitude again.
Now, she's begging me to save her son.
Is Soo Ho still so heartbroken?
He hasn't been eating for days.
Why should I care?
You shouldn't be so cold-hearted.
Because of you, he's heartbroken...
and isn't even eating.
So what? What do you want me to do about it?
I'll pack you some food.
Take it to him and check in on him.
We can't let him die, right?
Goodness. This is ridiculous.
He hits on me just because I hung out with him a few times?
My goodness.
Gosh, look at that pretty girl.
I can see why he's so hung up on me.
What?
I thought he was heartbroken and devastated. What's he doing there?
Which one would look goon on Ji Ah?
Tell me what your girlfriend's style is like. I'll help you.
My Ji Ah has long, slender limbs,
and she has perfect skin too. She's so pretty.
You. An Soo Ho.
Ji Ah.
What are you doing here now?
I thought that this dress would look good on you,
so I'm using up my allowance to...
Are you expecting me to believe that now?
I saw you showing her the dress and flirting with her.
How can you lie to my face like that?
I'm an idiot for bringing this food for a jerk like you.
Get lost. Live happily ever after.
Don't you dare get in touch with me again. I'll kill you!
She's ugly...
Ji Ah! Ji Ah...
Mi Dal. What should I do?
I looked for her everywhere.
What should I do if I can't find Chi Saem...
Goodness. Why did you even go around the neighbourhood...
with that kid to collect New Year's cash gifts?
We should do something.
Let's go out and look for her together.
Would she be at my in-laws' house?
What should I do...
It's Jung Mi.
When are you and Chi Saem coming home?
Has she eaten lunch yet?
Yes, of course.
Don't worry. Chi Saem and I are having lots of fun together.
Chi Saem. Do you want to talk to Mum?
No? You don't want to?
Okay.
It's getting colder, so come home soon. I'll see you in a bit.
Well, I'm happy that Bae Dal is taking great care of Chi Saem.
He's incompetent, but he's a great guy.
I'm calling from the police station.
Pardon me? Where?
Chi Saem. Chi Saem!
- Chi Saem! - Mum!
Gosh, my granddaughter. We found you.
Just like when Bom went missing as a kid,
I almost had a heart attack.
What happened?
Why are you here?
Well, actually... She walked in here saying that she got lost...
and asked us to call you.
Where is Bae Dal?
Why are you here alone?
We were going around to collect the New Year's cash gifts.
He said that we made lots of money and...
told me that he'd buy me snacks, then he disappeared.
What?
What did you just say?
Chi Saem!
Goodness! Chi Saem! Chi Saem.
Kid, what are you doing here now?
I got so scared thinking that I lost you.
Goodness, you little kid.
You got all of us so worried.
We walked around the entire neighbourhood looking for you.
Look, Bae Dal.
- Goodness. - What were you doing, you jerk?
- Darling... - Gosh, what are you doing now?
How dare you kick your husband like that?
What?
You used my daughter to collect New Year's cash gifts?
Darling, that was...
We did it for fun.
And on New Year's Day,
kids are supposed to visit and greet elders in the neighbourhood.
Mum. Don't scold Bae Dal.
I told him that I want to visit the elders for the New Year's bow.
Look at this now!
She must be scared of you.
She's taking your side even after getting lost because of you!
Goodness. I know that she's not your daughter,
but how can you do such a thing?
How can you try to use the kid to make money?
Goodness. The kid is found, so all is good now.
Why are the two of you ganging up against my brother...
and attacking him?
Bae Dal. Forget about living with them. Move back to my house.
That's great, Mi Dal.
Take him. That would make my life easier.
- Let's go, Chi Saem. - Let's go home now.
- Mum, let's go. - Gosh, Darling.
- You idiot. Where are you going? - Goodness.
Mi Dal, let go of this!
Fine! Whatever.
I don't care whether you get scolded or beaten up by them!
Goodness, that idiot.
I'm really sorry.
I had no idea that she would disappear in that brief moment.
What would you have done if we couldn't find her?
You know that we spent 20 years...
looking for Bom after she went missing!
Okay.
I know that you're feeling bad.
I'll forgive you this one time, so be careful from now on.
I don't even want to see you any more. Get out.
Darling.
Jung Mi. What are you doing now?
Let me tell you. I'm deeply regretting...
- marrying you. - Okay.
I'm really sorry.
I know that what I did is wrong.
But you can't kick your husband like that in front of everyone.
If I could have my way, I would've done something even worse.
How can you do that to my daughter?
How can you be a father to her when you treat her like that?
Gosh. That's enough, Jung Mi.
I feel weird walking you home to where I used to live.
You haven't seen them in a while. Go in and say hi to Grandma.
She probably won't be happy to see me.
Plus, we should wait a bit to tell everyone...
about our relationship.
- Jung Mi, listen to me... - Get out!
- Goodness. Seriously! - Get out.
- Get out of my life. Get lost! - I'm sorry about everything.
Darling, I won't act like that ever again. Forgive me, please.
Yes, give him another chance.
He's begging you like this.
Forgive him now.
Jung Mi. You shouldn't treat your husband like this.
Grandma.
You two. What are you doing here now?
Right.
I'm weirded out by...
seeing the two of you together like this.
There's something going on between the two of you, right?
No. Don't worry, Grandma.
Well...
I like Bom.
What?
- What? - What did he say?
Goodness. This is crazy. I can't believe this.
I know that the two of you have always been fond of each other.
But I don't want you...
to be anything more than good friends and colleagues.
I've had feelings for Bom for a long time.
Ma Ru was my greatest support when I was going through a rough patch.
That's why we're telling you to stay as friends.
The two of you can continue helping each other...
and stay as good friends.
I'm not going to tell you the same thing twice.
I trust that the two of you will respect us and listen to us.
I don't want to break up with Ma Ru.
The two of you know that Bom and I like each other.
I don't want to keep avoiding the situation.
I want to get your approval on dating Bom.
Ma Ru, stop being so stubborn!
- Goodness. - It's late now. Get home safely.
Goodness.
- What a headache! - Mum, calm down.
- Mum. - Grandmother.
Oh, no.
My goodness.
Is this all I earned from working all day long?
I saw the news about a business man...
who donated one million dollars.
I wish I was the one who got that much money.
The thing about money is...
that it runs away when you chase it.
Being obsessed with money won't do you any good.
I work hard every day serving my customers.
But it won't make me rich.
I shouldn't have refused 500,000 dollars for raising Bom.
Do you like money that much?
Life isn't all about money.
Can you just stop lecturing me?
Listen to me.
Just because I danced with you...
and had a drink with you,
that doesn't mean you can look down on me.
A guy like you can never...
go out with me.
Excuse me.
You're out of line.
My goodness.
You're too proud for a person who lives in a back room.
Listen carefully. You are...
just my employee.
Don't get ahead of yourself.
Gosh. I... Gosh.
Oh, my goodness.
I'm the one who should be angry.
I can't believe him.
My goodness!
Oh, no. I'm really sorry.
I didn't...
see your shoulder.
She acts like she's tough.
But I know she's actually very tender-hearted.
I should be more considerate.
You even work during the New Year holidays.
Making money is hard, right?
I have no choice since I have to make a living.
Let me know if you need more side dish.
I wonder if I can make a booking for a large group.
I'm planning to organise a work dinner after the holidays.
We will be about 30 people.
Did you say 30 people?
Well...
As you must know,
our soup with rice is very tasty.
Our braised pork is very tender.
And our beef tartare is tasty and it melts in your mouth.
May I ask how much your budget is?
It's about 2,000 dollars including food and drinks.
Did you say 2,000 dollars?
When are you planning to have this get together?
Before I make a booking,
let me pour you a glass.
Okay. Thanks.
Since I poured you a glass, you should pour me some, too.
Okay. I'll pour you a glass.
I hope that this will...
make her feel better.
- Why don't you drink some more? - I'm good.
What are you doing?
Who are you?
Me?
I'm her man!
- My goodness. - What?
You're her boyfriend?
I heard that she was a widow. So I thought I had a chance with her.
Gosh.
Wait. Please wait.
What about your reservation?
- Stop it. - Oh, no.
He was about to book tables for 30 people.
And you ruined it.
I lost a chance to earn 2,000 dollars.
Ms Lee.
Do you really need to do this just for money?
Yes, I do need to do this if I can make money.
What's wrong with letting him hold my hand and pouring him drink?
If I can make money,
I wouldn't mind him holding my hand thousands of times.
You can't judge me. You abandoned your own son.
Was that too harsh?
You didn't have to buy me flowers.
It's a waste of money.
Thank you...
for everything.
What? Wait.
I didn't ask you to leave. Hold on.
Hi. Have you had breakfast?
Join us, Ma Ru.
I'm good.
Didn't my father come here?
Why would you look for him here?
You and your father are...
no more than tenants to me.
So don't even think of coming here pretending to look for your father.
I'm sorry.
Mum, you've been so grumpy since last night.
Did anything happen?
Just eat.
Hello?
Oh, my.
Why isn't he here?
He never came back after leaving like that yesterday?
He looks like a tough guy.
But it turns out he gets upset so easily.
Why did he leave this here?
Did he leave for good?
I can't believe this.
He didn't even...
say goodbye to me.
Oh. What's this?
Here is my rent for next month.
Goodness.
He's the first person to leave me money.
Hang on. What was he thinking?
The rent is 500 dollars.
But he left only 350 dollars. Why did he do that?
Mr An.
Poongildang's last year's advertising to sales ratio...
seems wrong in this document.
Mr An, aren't you going to attend the managers' meeting?
Mr An.
I'm sorry. What did you just say?
Please check the advertising to sales ratio in this document.
Please check that for me.
Tae Ho, stop worrying.
I don't care if my parents disapprove. All I need is you.
Ah Ran, I have too much going on in my head right now.
I don't have time to think about marriage.
- Is this about Bom? - No. It's not like that.
Then, what is it?
Do you know what this is?
This is...
Tae Ho!
These are the letters from the children at the orphanage.
My colleagues and I will visit there on a regular basis from now on.
It's lovely that they wrote letters to us.
And our employees have such warm hearts.
It'd be great...
if you guys can be mentors for the children.
It's another call from a blocked number.
I think you shouldn't answer that call, Ms Bae.
Hello?
Is this Ms Bae Gook Hee?
Yes, it is.
When your daughter went missing 20 years ago,
you lost one of your wine recipe notebooks, as well.
Didn't you?
May I ask...
who is calling?
Me?
I'm a person who knows how your daughter went missing.
Who are you to talk about my daughter?
(Sweet Home, Sweet Honey)
What's wrong with me?
- Why... - Come here.
I don't know what's going on with me.
Ms Bae.
- I have something to tell you. - Tae Ho! Hold on.
I worked for Poongildang for 30 years.
Don't you dare blow it all away like a sand castle.
- Dad. - Mr An!
My dad sold this notebook to one of our competitors 20 years ago.
- What are you talking about now? - He made Bom go missing too.
No way. I don't believe you!
What are you doing now?
If this would be an obstacle, I'll just burn it down to ashes.
- Do you remember me as a kid? - Of course, I do.
You and I went somewhere together once, right?
- What do you mean? - I remember you now.